0карма

помогите плииз перевести текст с рксского на казахский

Сейіт орам үстінде жүгіріп бара жатқанда, бір арбалы келіп, аңдаусыз соғып кетіп, аяғын сындырыпты. Ойбайлап жылап жатқан баланы көріп шошынғаннан шешесі есінен танып қалыпты. Мұны көрген сон, Сейіт жыламақ түгіл, сынған аяғын орнына салып танып жатқанда да дыбысын шығармай, қабағын да шытпай жатты. Сонда сынықшы кісі:
- Аяғың ауырмай ма, қабағыңды да шытпайсың? -деп сұрады. Сейіт, шешесі шығып кеткен соң, демін алып, сынықшыға сыбырлап айтты дейді:
- Ауырмақ түгіл жаным көзіме көрініп тұр, бірақ менің жанымның қиналғанын көрсе, әжем де қиналып, жүдемесін деп, шыдап жатырмын,- деді.
***Қытай жұртында ескі заң бар, біреуді алдағандығы мойнына түскен кісінің қолын кесетұғын. Бір төре осындай іспен күнәлі болып, әлгі айтылған жазаны беруге тұрғанда, күнәлі төренің жас қыз баласы әкем үшін жауап беремін деп, мәлім болды. Қызды патшаға алып келісті.
- Тақсыр патшам,- деді қыз,- менің әкем жазаға лайық болғаны рас, соның үшін қолынан айрылуы керек болды, мінекей, тақсыр, әкемнің қолы,- деп өзінің қолын көтерді.
- Бұл қол да менің жазықты болған атамның қолы, бірақ мұнымен бала-шағаларын асырауға шамасы келмейді. Бұйырыңыз, тақсыр, осы нашар қолын кесіп, жұмысқа жарап, бала-шағаларын асырайтын қолын атама қалдыруға.
Патша баланың мұнша атасына мейірімділігіне рақымы келіп, төренің күнәсін кешті дейді

Всего ответов - 2

0карма

ekatekina Очки1
переведи в переводчике

0карма

Очки0

Вначале - на казахском языке. Затем - с адаптированным переводом по методу И. Франка. И, наконец - в литературном переводе на русский язык.
Сейіт орам үстінде жүгіріп бара жатқанда, бір арбалы келіп, аңдаусыз соғып кетіп, аяғын сындырыпты. Ойбайлап жылап жатқан баланы көріп шошынғаннан шешесі есінен талып қалыпты.
Мұны көрген сон, Сейіт жыламақ түгіл, сынған аяғын орнына салып танып жатқанда да дыбысын шығармай, қабағын да шытпай жатты. 
- Ауырмақ түгіл жаным көзіме көрініп тұр, бірақ менің жанымның қиналғанын көрсе, әжем де қиналып, жүдемесін деп, шыдап жатырмын,- деді. 
Сейіт орам үстінде (Сеит по улице (совр. «улица» - «көше») жүгіріп бара жатқанда (когда бежал), бір арбалы келіп (один на повозке передвигаясь), аңдаусыз (нечаянно) соғып кетіп (ударив), аяғын сындырыпты (ногу его (Сеита) сломал (говорят)). 
Мұны көрген сон (это увидев после), Сейіт жыламақ түгіл (Сеит не то чтобы плакать), сынған аяғын орнына салып (сломанную ногу его на место вправляя) таңып жатқанда да (и перевязывая во время)дыбысын шығармай (звука не издав), қабағын да шытпай жатты (брови свои даже не хмурив лежал). 
1. Көзің кісі бетіне қарамақ түгіл, ешнәрсені көрмейді. / Он не только не может смотреть людям в глаза, но и вообще ничего не видит.
2. Осы күнде менің көрген кісілерім ұялмақ түгіл, қызармайды да. / Люди, которых я вижу сейчас, не стыдятся ничего и не умеют краснеть. 
   Аяғың ауырмай ма (нога твоя не болит ли?), қабағыңды да шытпайсың (брови даже не хмуришь)? - деп сұрады (спрашивает). 
—   Ауырмақ түгіл (не то что болит) жаным көзіме көрініп тұр («чуть коньки не отбросил» (букв.: душа моя пред моими глазами предстала)), бірақ менің жанымның қиналғанын көрсе (но если моей «души» мучения увидит), әжем де қиналып (мама моя тоже будет мучиться («әже» переводится как «бабушка», но в данном контексте, вероятно ввиду возраста, смысловой перевод -  «мама»), жүдемесін деп (букв. - чтобы не она исхудала), шыдап жатырмын, —  деді (терпя лежу, - сказал).
Мать поспешила к сыну и от испуга упала в обморок. Сеит увидел это. Он тотчас же перестал кричать, и даже, когда ему вправляли и перевязывали сломанную ногу, он не только не плакал, но и виду не подавал, что ему больно.
—    Не только больно, но и сердце сжимается. если же мать увидит, что мне очень больно, она будет страдать и мучиться, только поэтому я терплю.
Огромное спасибо!!!!! перевод мне очень помог !!!!! ))))))))) обожаю когда текст по словам переводят... Рахмет Өте жақсы 

Напишите свой ответ и получите баллы

Конфиденциальность: Ваш электронный адрес будет использоваться только для отправки уведомлений.

Чтобы избежать проверки в будущем, пожалуйста войдите или зарегистрируйтесь.

...
Яндекс.Метрика

Warning: Unknown: open(/tmp/sess_ef0f8c50c9d5eac4b933afaff3bc0d28, O_RDWR) failed: Disk quota exceeded (122) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (/tmp) in Unknown on line 0